日本人ならフィアット500を「チンクエチェント」と呼ぶか「ごひゃく」と呼ぶかで迷うだろうが、その迷いは英語話者にも当てはまる。例えば、英国の記者は「12Cilindri」をどう発音するかで頭を抱えている。